-
1 bonne franquette
a la pata la llana, a la buena de DiosDictionnaire Français-Espagnol des expressions et locutions > bonne franquette
-
2 à la bonne franquette
1) попросту, запростоEn redingote, une cravate montante et un col cassé, même que c'était un peu ridicule par cette chaleur, et que le laisser-aller du docteur à la bonne franquette, était autrement sympathique. (L. Aragon, Les Beaux quartiers.) — Хотя в такую жару сюртук доктора, его стоячий воротник и галстук, подпиравший воротник, были немного смешны, его непринужденная и простая манера держаться внушала симпатию к нему.
2) как придется, без особых удобствMrs Bentz. -... Quant à notre ami Frantz et à Monsieur Philippe, ils coucheront à la bonne franquette: l'un ici, sur le divan qu'on va lui préparer; l'autre, dans le petit pavillon au bout du jardin où il y a aussi un divan... (J. Anouilh, L'Hermine.) — Миссис Бенц. -... А что до вашего друга Франца и господина Филиппа, то их мы устроим на ночь как придется: одного - здесь, на диване, а другого - в глубине сада во флигеле, где тоже есть диван...
Dix jours qu'on était les uns sur les autres [...], à la bonne franquette. Naturellement, un Théodore couchait près de la porte. (L. Aragon, La Semaine Sainte.) — Десять дней состояния тревоги... Вот уже десять дней, как королевские мушкетеры живут вповалку, а такие, как Теодор Жерико, спят на полу у дверей.
Dictionnaire français-russe des idiomes > à la bonne franquette
-
3 à la bonne franquette
à la bonne franquettefamilier ganz einfach -
4 à la bonne franquette
à la bonne franquetteeenvoudig, gewoon, huiselijk -
5 à la bonne franquette
à la bonne franquettepřímobez okolkůprostěupřímně -
6 à la bonne franquette
прил.разг. запросто, попростуФранцузско-русский универсальный словарь > à la bonne franquette
-
7 repas à la bonne franquette, à la fortune du pot, sans façon
repas à la bonne franquette, à la fortune du pot, sans façonDictionnaire français-néerlandais > repas à la bonne franquette, à la fortune du pot, sans façon
-
8 On nous a reçu à la bonne franquette.
On nous a reçu à la bonne franquette.Přijali nás bez okolků.Dictionnaire français-tchèque > On nous a reçu à la bonne franquette.
-
9 franquette
franquette (inf) [fʀɑ̃kεt]feminine noun* * *(colloq): à la bonne franquette alabɔnfʀɑ̃kɛt locution adverbiale* * *fʀɑ̃kɛt* * *franquette○: à la bonne franquette loc adv recevoir qn à la bonne franquette to have sb round GB ou over for an informal meal; c'est à la bonne franquette it's just an informal meal.[frɑ̃kɛt] nom féminin -
10 franquette
[fʀɑ̃kɛt]Adverbeà la bonne franquette sem cerimônia* * *[fʀɑ̃kɛt]Adverbeà la bonne franquette sem cerimônia -
11 franquette
franquette [frãket]♦voorbeelden: -
12 franquette
n. f. A la bonne franquette: 'Without to-do', without ceremony. Recevoir quelqu'un à la bonne franquette: To invite someone without making a song-and-dance about everything. (The informality implied can sometimes have a pejorative connotation. Faire quelque chose à la bonne franquette: To do something any-oldhow.) -
13 franquette
-
14 Franquette, à la bonne
To eat à la bonne franquette means to eat in simple but classic French style, at home or in a restaurant.Dictionnaire Français-Anglais. Agriculture Biologique > Franquette, à la bonne
-
15 franquette
-
16 franquette
-
17 franquette
À la bonne franquette, a la pata la llana; sencillamente -
18 franquette
f:à la bonne franquette — по́просту, за́просто, без церемо́ний, не чиня́сь vx.
-
19 franquette
nf. à la bonne franquette loc.adv. bemalol, tortinmas, tortinmasdan. -
20 franquette (à la bonne)
franquette, à la bonne alabɔnfʀɑ̃kɛt]locução adverbialsem cerimónias; à vontade
См. также в других словарях:
à la bonne franquette — ● à la bonne franquette locution adverbiale (diminutif de franc 4) Familier. En toute simplicité, sans cérémonie, simplement : Recevoir des amis à la bonne franquette. ⇒FRANQUETTE, subst. fém., À LA BONNE FRANQUETTE, loc. adv. Vx. Bonne… … Encyclopédie Universelle
B&B A la Bonne Franquette — (Тё,Бельгия) Категория отеля: 4 звездочный отель Адрес: Avenue René Lange … Каталог отелей
La Bonne Franquette — Genre Divertissement Présentation Jean Stock et Valérie Sarn Pays … Wikipédia en Français
La Bonne Franquette — (Villé,Франция) Категория отеля: 2 звездочный отель Адрес: 6 Place du Marché, 67220 Villé … Каталог отелей
franquette — (à la bonne) [ alabɔnfrɑ̃kɛt ] loc. adv. • mil. XVIIIe; à la franquette mil. XVIIe; d un dimin. pop. de 2. franc ♦ Vx Franchement, tout bonnement. ♢ Mod. Sans façon, sans cérémonie. ⇒ simplement. Recevoir un ami à la bonne franquette (cf. À la… … Encyclopédie Universelle
franquette (à la bonne) — [alabɔnfʀɑ̃kɛt] loc. adv. ÉTYM. Mil. XVIIIe; à la franquette, mil. XVIIe; d un dimin. pop. de 2. franc. ❖ 1 Vx. Franchement, tout bonnement. ⇒ Ingénument. || Parler, avouer, confesser à la bonne franquette. || Agir à la bonne franquette,… … Encyclopédie Universelle
franquette\ à\ la\ bonne — franquette (à la bonne) [ alabɔnfrɑ̃kɛt ] loc. adv. • mil. XVIIIe; à la franquette mil. XVIIe; d un dimin. pop. de 2. franc ♦ Vx Franchement, tout bonnement. ♢ Mod. Sans façon, sans cérémonie. ⇒ simplement. Recevoir un ami à la bonne franquette… … Encyclopédie Universelle
franquette — (fran kè t ) s. f. Usité seulement dans cette locution familière : à la franquette, à la bonne franquette, c est à dire tout uniment, franchement, loyalement. • Eh ! oui, oui, vous autres grosses dames, vous n allez point tout d abord à la… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
FRANQUETTE — s. f. Il n est usité que dans cette locution populaire, À la bonne franquette, Franchement, ingénument … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
flanquette (à la bonne) — loc. Se dit pour « à la bonne franquette » … Dictionnaire du Français argotique et populaire
FRANQUETTE (À LA BONNE) — loc. adv. Sans cérémonie, sans façon. Il est familier … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
